!اسلحه‌هاتون رو آماده کنين
!از اين طرف، احمقا
!زودباشين، حرکت کنين
!زود، همه‌ـتون
!برين برين
... نه، ده
!کيلي»، بدو»
!الف»ها»
.نمي‌تونم ببينم گذرگاه به کجا منتهي مي‌شه
از اين گذرگاه بريم يا نه؟
!البته که مي‌ريم
!فکر کنم اين عاقلانه‌تر باشه
.«دره‌ي «ايملادريس (محل زندگي لرد الروند)
.تو زبان عاميانه، به اسم ديگه‌اي شناخته مي‌شه
!«ريــوندل»
.اينجا به آخرين محل آشنا، تو شرق دريا منتهي ميشه
... تو همه‌ي اين مدت، اين نقشه‌ات بود؟
که از دشمن‌ـمون پناهگاه طلب‌کني؟
!«اينجا هيچ دشمني نداري، «ثورين سپربلوط
تنها خصومت موجود تو اين دره رو خودت با خودت .اينجا آوردي
فکر مي‌کني «الف»ها، به ماموريت ما توجه مي‌کنن؟
.سعي مي‌کنن که متوقف‌ـمون کنن
... البته که اينکارو مي‌کنن
ولي ما سوالاتي داريم که بايد بهشون پاسخ .داده بشه
اگه مي‌خوايم موفق بشيم، بايد از پس اين ماجرا ... با تدبير
... احترام
... و بدون استفاده از سحر بربيايم
که به همين خاطر خواهد بود که صحبت کردن رو !به عهده‌ي من خواهي گذاشت
... «ميتراندير» (نام الفي گاندولف)
!«آه، «ليندير
!هشيار باش
.شنيديم که از دره عبور کردين
.بايد با «لرد الروند» صحبت کنم
.لرد الروند» اينجا نيستن»
اينجا نيستن؟
پس کجان؟
!به هم بچسبين
!«گاندولف»
!«لرد الروند»
!دوستِ من کجا بودي؟
.رفته بوديم شکار «اورک»ـهايي که از جنوب اومده بودن
.تعداديشون رو کنار گذرگاه مخفي کشتيم
.از «اورک»ها عجيبه که اينقدر به مرزهامون نزديک بشن
.يه چيزي يا يه کسي اونا رو به اين نزديکي‌ها کشونده
.آه، ممکنه که ما بوده باشيم
.«خوش آمدي، «ثورين»، پسرِ «ثرِين
.فکر نکنم که قبلا با هم ملاقات کرده باشيم
.رفتار پدربزرگت تو وجودته
ثرور» رو وقتي که بر «ار‌بور» حکمراني مي‌کرد» .مي‌شناختم
.واقعا؟ به شما که اشاره‌اي نکرده بود
چي چي داره مي‌گه؟ داره بهمون فحش مي‌ده؟
.خير، ارباب «گلوين»، بهتون پيشنهاد غذا مي‌ده
... اه خب
!در اين صورت، راهنمايي‌ـمون کنين
.امتحان کن، فقط يه ذره بخور
.از غذايِ سبز خوشم نمياد
پس گوشت کو؟
سيب زميني سرخ کرده ندارن؟
.دعوت‌ـتون خوبي شما رو مي‌رسونه .راستش ... لباس مناسبِ شام رو نپوشيدم
!خب، کي پوشيدي که اين بار دومت باشه؟
.اين «اوکريست»ـه
!ساطورِ گابلين»ـها»
يک شمشير مشهور، که توسط .الف‌هاي برين» سرزمين غرب درست شده»
.توسط خويشاوندانم
.اميدوارم به خوبي بهتون خدمت کنه
.و اين «گلامدرينگ» هستش
چکش دشمن»؛» .«شمشيرِ پادشاه «گاندولين
اين شمشيرها براي جنگ با «گابلين»ـهاي ... دوره‌ي
.مزاحمت نميشم، پسرجون
شمشيرها به خاطر کارهاي بزرگي که تو جنگ‌ها .انجام مي‌دن، روشون اسم گذاشته مي‌شه
چي مي‌خواي بگي، شمشيرم جنگ نديده‌اس؟
... نه، مطمئنم که يه شمشيره
!ولي راستش بيشتر شبيه يه موکت بُر
اينا از کجا بهتون رسيده؟
اينارو از توي، يه غارِ «ترول» تو .جاده‌ي بزرگ شرقي» پيدا کرديم»
مدت کوتاهي قبل اينکه توسط «اورک»ها بهمون .کمين بشه
و شما اونجا، تو «جاده‌ي بزرگ شرقي» چکار مي‌کردين؟
!ماجراي ما هيچ ربطي به «الف»ها نداره
!پناه بر خدا .ثورين»، نقشه رو نشونش بده»
.اين ميراث مردم منه
... مال منه تا ازش محافظت کنه
.همينطور اسرارش رو
!خدايا، منو از اين کله‌شقي کوتوله‌ها نجاتم بده
.غرورت، دليل سقوطت خواهد بود
... تو در حضور کسي هستي که از جمله‌ي
.انگشت شمار افراد تو سرزمين ميانه هست که مي‌تونه نقشه‌ات رو بخونه
.به «لرد الروند» نشونش بده
!ثورين»، نه»
... «اِر‌بور»
چيه اين نقشه برات جالبه؟
.همين جوري براي يادگيري
همونطور که مي‌دونين، اين جور چيزها .غالبا نوشته‌هاي مخفي توشون دارن
هنوزم زبان باستاني «دورف»ـي مي‌خوني، مگه نه؟
... "آره "کيرث ايذيل
... "طلسم ماه"
.آره اينطوريه
!چيز سختي نبود
.در اين صورت، اين درسته ... طلسم‌هاي ماه" تنها با نور"
،ماهِ روزي که اين نقشه درست شده .در همون فصل و همون قرص قابل خوندنه
مي‌توني بخونيشون؟
اين طلسم‌ها تو «عيدِ نيمه‌ي تابستانِ» تقريبا ... 200سال پيش
.تو نور ماه‌ـي که هلالي شکل بوده، نوشته شدن
.به نظر مي‌رسه که هدفي شما رو به «ريوندل» آورده
.«تقدير با شما بوده، «ثورين سپربلوط
.همون ماه امشب داره مي‌تابه
،زماني که باسترک ضربه مي‌زند"" ""... در کنار سنگ خاکستري بايست
که خورشيد درحال غروب، با آخرين نورِ"" ""... روزِ دورين» بتابد»
""و محل وارد کردن کليد ظاهر شود
!روزِ دورين»؟»
.به سال جديد «دورف»ـي مي‌گن
وقتي که آخرين تابشِ ماهِ پاييزي و اولين .آفتاب زمستاني در آسمان باهم ظاهر بشن
.خبر بديه
.تابستان داره مي‌گذره .روزِ دورين» به زودي خواهد رسيد»
.هنوز وقت داريم
وقت براي چي؟ - .براي يافتن ورودي -
.ما دقيقا بايد در زمان مشخص در اون مکان مشخص باشيم
اونوقت و تنها در اونوقته .که مي‌تونيم در رو باز کنيم
پس اين هدف شماست، که وارد کوه بشين؟ - خب که چي؟ -
برخي هستن .که اين رو عاقلانه نمي دونن
منظورت کيه؟
.تو تنها محافظ سرزمين ميانه نيستي
[... دورف»ـها، ارباب»]
[!گمشون کرديم]
... الف»ـهاي کثافت کمين‌ کردن، ما» ]- [!بهانه تحويلم نده -
[!سرِ پادشاه «دورف»ـها رو مي‌خوام]
... تعدامون کم بود] [.کاري نمي‌تونستيم انجام بديم
[!به سختي جون خودم رو نجات دادم]
[.با اينکارت کار خيلي زيادي رو برامون کردي]
دورف»ـهاي کثافت خودشون رو به زودي»] [.نشون خواهند داد
[... به همه پيغام بدين]
[.که هر کسي سر اونا رو بياره جايزه داره]
.«بامبور»
با کمک يا بدون کمک ما .اين «دورف»ـها به طرف کوه پيشروي مي‌کنن
.اونها براي پس گرفتن سرزمين مادري‌ـشون مصصم هستن
... فکر نمي‌کنم، «ثورين سپربلوط» بخواد
.جوابگوي کسي باشه
.من هم در اينباره جوابگو نيستم - .لازم هم که نيست جوابگو باشي -
.«بانو «گالارديل - .«ميتراندير» -
.خيلي وقته
... شايد روزگار منو تغيير داده باشه
.ولي بانويِ «لورِين» رو تغيير نداده
.نمي‌دونستم که ارباب «الروند» شما رو هم دعوت کرده‌ان
.اون دعوت نکرده، من کردم
!«سارومان» - .اين اواخر خيلي مشغول بودي، دوست من -
... «بهم بگو، «گاندلف
فکر کردي که، کسي از برنامه‌ها و نقشه‌هات بويي نمي‌بره؟
نه، من فقط کاري رو انجام مي‌دم .که به نظر درست مياد
.اژدها خيلي وقته که فکرت رو مشغول کرده
.درسته، بانوي من ... اسماگ» به هيچ کس وفادار نيست»
،اما اگر به سمت پيمان با دشمن بره .اژدها مي‌تونه صدمات هولناکي وارد کنه
کدوم دشمن؟ .گاندلف»، دشمن شکست خورده»
.سائورون» مغلوب شده» .اون هيچوقت نمي‌تونه به قدرت سابقش برگرده
،«گاندلف» .ما 400 ساله که در صلح زندگي مي‌کنيم
.صلحي که به سختي بدست اومد
تو ... تو صلح و آرامشيم؟
.ترول»ـها از کوه ها پايين اومدن» .اونها در حال حمله و از بين بردن روستاها و مزارع هستن
.اورک»ـها در طول راه به ما حمله‌ور شدن» - .به سختي مي‌شه اين‌ دلايل رو مقدمه‌اي براي جنگ ديد -
.هميشه بايد تو هر کاري مداخله کني !به دنبال دردسري هستي که وجود نداره
.بذارين حرف بزنه
چيزي در حال وقوعه؛ .که فراتر از پليديِ «اسماگ»ـه
.چيزي به مراتب قوي‌تر
،ما مي‌تونيم چشمهامون را به روش ببنديم .ولي اون مارو ناديده نمي‌گيره، اينو بهتون قول مي‌دم
بيماري‌اي درون «گرين‌وود» مخفي شده؛ .«جنگل‌باني که اونجاست بهش ميگه «ميرک وود
... و بهش ميگن
.خب، چرا حرفت رو نمي‌زني .بهمون بگو جنگل‌بان چي ميگه
درباره‌ي «يه ساحر» حرف مي‌زنن .که تو «دول گولدر» زندگي مي‌کنه
!ساحري که مي‌تونه احضار روح کنه - !مضخرفه -
.در اين دنيا همچين جادويي وجود نداره
،«اون «ساحر .چيزي بيشتر از يک انسان فاني نيست
.يه جادوگر، که با جادوي سياه داره سَرسري بازي مي‌کنه ... منم همين فکر رو مي‌کردم اما
...رادگاست» اون رو ديده» - رادگاست»؟» -
.در مورد «رادگاست قهوه‌اي» با من حرف نزن !اون يه احمقه
.اون عجيب و غريبه، درکت مي‌کنم .در عالم خودش زندگي مي‌کنه
... موضوع اين نيست، مصرف بيش از حد قارچ باعث شده
... مغزش فاسد و دندون هاش زرد بشن
... بهش هشدار داده بودم ... اين خوب نيست که يکي از «ايستاري»ـها* همينطور ول تو جنگل (پنج جادوگر : سارومان، گاندولف، راداگاست، آلاتار و پالاندو*)
...حامل يه چيزي هستي
.که «رادگاست» بهت اونو داده
.اون رو تو «دول گولدر» پيدا کرده - .بله -
.نشونم بده
اين چيه؟
.«يادگاري از طرف «موردور
.«يه شمشير «مورگولي
... براي پادشاه جادو پيشه «آنگمار» ساخته شده
.و با اون به خاک سپرده شده بود
... وقتي «آنگمار» سقوط کرد
... مرداني از شمال بدنش رو بردن
... و در بالاي کوهستان «رودائور» مهر و مومش کردن
.در اعماق سنگها او را به خاک سپردن
در مقبره‌اي تاريک .که هرگز نوري به اون نمي‌رسيد
.اين امکان نداره
.يه طلسم خيلي قوي بر روي اون مقبره ها نهفته !مقبره‌ها قابل باز شدن نيستن
چه مدرکي داريم، که اين سلاح از قبر «آنگمار» اومده؟
.هيچ مدرکي ندارم - .چون مدرکي وجود نداره -
.بيايين چيزهايي رو که مي‌دونيم بررسي کنيم
... يه دسته از «اورک»ـها، به خودشون جرات دادن و از «بروئنين» رد شدن
... يه شمشير که از دوران کهن پيدا شده
و يه جادوگر ... که خودش رو «ساحر» مي‌نامه
.و در يک قلعه‌ي ويرانه اقامت داره
.در هر حال، اينا دلايل محکمي نيستن
.سوال اين «دورف»ـها، منو عميقا آشفته کرده
.«من قانع نشده‌ام، «گاندلف .نمي‌تونم از چنين ماموريتي چشم پوشي کنم
،اگر اونها پيش من بيان .اين حرفها رو بهشون مي‌زنم
وانمود نمي‌کنم که دلايلت رو براي بيدارکردن ... اميدهاشون، درک مي‌کنم
.دارن ميرن
.بله
تو مي دونستي؟
.متاسفانه هيچ راه ديگه‌اي براي اين مسئله وجود نداره
.«سرورم «الروند .دورف»ـها، اونها رفتن»
،مراقب باشين .تقريبا داريم به «لبه‌ي وحشي»رسيديم
.بالين»، تو اين مسير رو مي‌شناسي، پيشقدم شو» - .باشه -
،«ارباب «بگينز .پيشنهاد مي کنم به راهتون ادامه بدين
دنبال اونا ميري؟ - .بله -
کار درستي مي‌کني که به ... ثورين سپربلوط» کمک مي‌کني»
اما مي‌ترسم که اين ماموريت موجب برخواستن .نيروهايي شده که ما هنوز نمي‌دونيم چي هستن
.معماي شمشير «مورگول» بايد پاسخ داده بشه
چيزي تو سايه‌ها،مخفي حرکت مي‌کنه؛ ... از ديد ما پنهانه. خودش رو نشون نمي ده
.هنوز نه .اما هر روز قدرتش بيشتر مي‌شه
.بايد مراقب باشي - !آره -
«ميتراندير»
چــرا «هابيت»؟ - .نمي دونم -
سارومان»معتقده که تنها يه قدرت بزرگه» ... که مي‌تونه پليدي رو تحت کنترل نگه داره
.اما اين چيزي نيست که من فهميدم
... فهميدم که ... چيزهاي کوچک
و اعمال روزمره مردم .باعث تحت کنترل موندن تاريکي مي‌شه
.اعمالي ساده که از روي عشق و محبت صورت مي‌گيره
چــرا «بيلبو بگينز»؟
... شايد به اين دليل که مي ترسم
.و اون به من شجاعت مي‌ده
... «نترس، «ميتراندر
.تو تنها نيستي
... هر وقت که به کمکم نياز داشتي
.به کمکت ميام
.بايد سرپناه پيدا کنيم !مراقب باشين
!محکم بچسبين
.اين رعد و برق نيست .يه نبرد رعد و برقه
!ببينين
.اوه، خدايا به من رحم کن، افسانه‌ها حقيقت دارن .«غول ها»
.«غول هاي سنگي»
!پناه بگير، احمق
.کيلي» دستم رو بگير» - چه اتفاقي داره مي‌افته؟ -
!بدويين بدويين !بدويين، زودباشين، ادامه بدين
!نــــه !نـــه
.«نه، «کيلي
!حالمون خوبه !ما هنوز زنده ايم
بيلبو» کجاست؟» هابيت» کجاست؟»
.اونجاست
.«دستم رو بگير. «بيلبو
!گرفتمت، پسرجون - !زودباش، زوباش -
!بگيرش
.يه لحظه فکر کردم که دزدمون رو گم کرديم - ... نه -
،از وقتي که خونه‌اش رو ترک کرده .خودش رو از گم کرده
...از همون اولش هم نبايد مي‌اومد
.جايي بينمون نداره
... «دوالين»
.به نظر جاي امني‌ــه .توش رو بگردين
غارهاي کوهستان، به ندرت خالي .از سکنه هستن
.اينجا هيچ چيزي نيست
.بسيارخب، پس بيايين آتش روشن بکنيم - .نه، آتش نه، تو اين مکان نه -
.يکم بگيرين بخوابين .با شروع روشنايي حرکت مي کنيم
قرار بود تو کوهستان منتظر بمونيم .تا «گاندلف» به ما ملحق بشه
.نقشه اين بود - .نقشه عوض شده -
،«بوفور» !اول تو نگهباني بده
[!ردشون تازه‌اس]
[.از گذرگاه کوهستان عبور کردن]
فکر کردي داري کجا مي‌ري؟
.«بر مي‌گردم «ريوندل
.نه، تو الان نمي‌توني برگردي
.تو عضوي از گروه مايي .تو يکي از ماها هستي
الان نيستم، مگه نه؟
ثورين» گفت که هيچوقت نبايد مي‌اومدم» .و حق با اون بود
من يه «توک» نيستم بلکه يه «بگينز»ـم؛ .نمي‌دونم که چه فکري مي‌کردم
.هرگز نبايد از در خونه بيرون مي‌اومدم .دلت براي خونه تنگ شده ... درک ميکنم
.نه، درک نمي‌کني. تو درک نمي‌کني .هيچکدومتون درک نمي‌کنين
.شما «دورف» هستين شما به اين نوع زندگي کردن عادت دارين. به زندگي کردن تو جاده‌ها
هرگز يه مکان ثابت نيستين؛ .به هيچ جا وابسته نيستين
... متاسفم، نمي‌خواستم
.نه، حق با توئه
.ما به هيچ جايي تعلق نداريم
.تمامي شانس‌هاي دنيا رو برات آرزو مي‌کنم
.واقعا راست ميگم
اين چيه؟
.بيدار شين ... ولم کني - !برين کنار -
!دستم رو بگير
!دستت رو از روم بردار
.ولم کنين
کي همچين جراتي کرده که مسلح پا به قلمرو من بزاره؟
جاسوسن»؟ «دزدن»، «قاتلن»؟»
.دورف» هستن، پادشاه شرورها» - دورف» هستن؟» -
.اونا رو تو ايوان جلويي پيدا کرديم - .بسيارخب، همينطوري اونجا نايستين. بگردينشون -
!همه سوراخ و سونبه‌هاشون رو
شماها اينجا چيکار مي‌کنين؟ !حرف بزنين
،بسيارخب. اگر اون ها حرف نمي‌زنن .پس کاري مي‌کنم که جيغ بکشن
پرس‌کننده و .استخوان‌شکن بيارين
.با جوون‌ترين‌ـشون شروع کنين - .صبر کنين -
خب، خب، خب .ببين کي اينجاست
«ثورين»، پسر «ثرِين» ... «پسر «ثرور
.پادشاه زير کوهستان‌ها
اما فراموش کردم که شما ديگه کوهي ندارين .و تو هم پادشاه نيستي
.يعني تو ... در واقع هيچ کسي نيستي
يکي رو مي‌شناسم .که جايزه خيلي خوبي براي سرت مي‌ده
.فقط سرت .نه چيز ديگه‌اي
.شايد بدوني که دارم در مورد کي صحبت مي‌کنم
.يکي از دشمنان قديميت
يه «اورک» رنگ پريده، هموني که .يه «وارگ» سفيد رو هدايت مي کنه
.آزوگِ» متجاوز، نابود شد»
.اون مدت ها پيش در جنگ کسته شد
پس فکر مي‌کني که روزهاي متجاوزيش تموم شده؟ اينطور نيست؟
به «اورک» رنگ پريده پيغام بدين .بهش بگين، من غنيمت‌اش رو پيدا کردم
... «گـُـولوم»
.گابلين»ـهاي کثيف»
.بهتر از استخوان‌هاي قديمي هستن، عزيزم .از هيچي بهتره
.بيش از حد استخوان داره، عزيزم .گوشت به اندازه کافي نداره
.خفه شو. پوستش رو بکن .از سرش شروع بکن
سرزمين‌هاي سرد، دستهامون و پاهامون ... رو گاز مي‌گيرن
.صخره ها و سنگ ها شبيه استخوان هاي قديمي هستن نه گوشت و غذايي
مثل مرده سرده و بدون هيچ قيمتي .خوردنش خوبه
.چه سعادتي، با ارزشه .عزيزم، اين يه گوشت آب داره
!«گـُـولوم» «گـُـولوم»
.برگرد. برگرد عقب ... بهت هشدار مي‌دم
.از اين جلوتر نيا
،اون يه شمشير «الف»ـي دستشه .اما خودش «الف» نيست
نه، «الف» نيست؛ پس چيه، عزيزم؟
اون چيه؟
.اسم من ... «بيلبو بگينز»ـه ... «بگينزز»
بگينزز» ديگه چيه، عزيزم؟»
.من «هابيتِ» اهل «شاير» هستم
،ما مزه «گابلين»ـها خفاش‌ها و ماهي‌ها رو دوست داريم .اما تا قبل از اين «هابيت» نخورده بوديم
گوشتش نرمه، آبداره؟ - .نه، بس کن -
.ازم دور شو .اگر مجبور بشم، از اين استفاده مي‌کنم
.نمي‌خوام دردسر درست کنم مي‌توني بفهمي؟
.فقط راه خروج رو بهم نشون بده .منم راهم رو مي‌کشم و مي‌رم
چــرا؟ اون گمشده؟
بله، بله، و مي خوام که در کمترين .زمان ممکن راهم رو پيدا کنم
ما مي‌دونيم راه عبوري امن براي «هابيت»ـها کجاست؛ .راهي ايمن در تاريکي
!خفه شو - .من که چيزي نگفتم -
... با تو نبودم
... نمي‌دونم که چه بازي داري در مياري، اما - !بـازي -
ما عاشق بازي هستيم، مگه نه، عزيزم؟ اونم بازي دوست داره؟
دوست داره بازي بکنه؟
... شايد
اون چيه که ريشه‌اش رو هيچ کسي نديده؟
... از درختان هم بلندتره .بالا، بالا، بالاتر
و با اين حال، هرگز رشد نمي‌کنه؟
.کـوهستان - .بله، بله -
.بزار يکي ديگه بگيم، باشه .آره، بگو، بگو ... ازمون بپرس
.نه، معما گفتن بسه
.کارش رو تموم کن، همين حالا کارش رو تموم کن
.نه، نه، نه، من مي‌خوام بازي کنم .واقعا مي‌گم
.من مي‌خوام بازي کنم .مي‌بينم که، تو اين کار خبره‌اي
.پس، چرا ما معما بازي نکنيم
.فقط من و تو
.فقط، فقط ما
.آره، آره ... اگر من برنده شدم
.تو بايد راه خروج رو بهم نشون بدي
... !بله بله
و اگر اون باخت؟ بعدش چي مي‌شه؟
اگر اون باخت، عزيزم .ما مي خوريمش
،اگر «بگينز» باخت .ما مي خوريمش
!قبوله
.«اول «بگينز
""... 13اسب سفيد بر روي تپه سرخ ""
اول جويدن، بعدش تاختن"" "".و بعدش ثابت ايستادن
دندون؟
.درسته عزيزم
.اما ما، ما 9 تا داريم
.نوبت ماست ""...لال‌ـه، گريه مي‌کنه""
بدون بال، پرواز مي‌کنه؛"" "".بدون دندون، گاز مي‌گيره
"".بدون دهان، صدا مي‌کنه""
.يه لحظه صبر کن
ما مي‌دونيم چي مي‌شه، ما مي‌دونيم چي مي‌شه .خفه شو
.بـاده .البته که خودشه
.اين «هابيت»ـها خيلي باهوشن .خيلي باهوشن
""... يه جعبه بدون لولا، کليد يا سر پوش""
"".گنجي طلايي در درونش مخفي شده""
... نه
.کلي. پول. جعبه - بسيارخب؟ -
!سوال چرتيه
تسليم شدي؟ - .بهمون يه فرصت بده عزيزم. بهمون يه فرصت بده -
!تخم مرغ !تخم مرغ
.تخم مرغ‌هاي کوچک ترد و آبدار، آره
!مادربزرگ بهمون ياد داد که چجور بِمَکيمش. بله
.ما يه معما برات داريم
""... همه چيز را مي بلعد""
"".پرندگان، جانوران، درختان، گل ها""
"".آهن را مي جود، فولاد را مي‌خورد""
"".سنگ‌هاي سخت را براي غذا خرد مي‌کند""
.بهمون جواب بده - .يه لحظه مهلت بده، لطفا. من بهت وقت زيادي دادم -
.اين يکي رو بلد نيستم
خوشمزه‌س؟
دلپذيره؟
تــُـرده؟ - .بزار فکر بکنم -
!گير کرده
.بگينزز» گير کرده»
.زمانت تموم شد
زمان ... زمان .جواب "زمان" ميشه
.راستش، زياد سخت نبود . آخرين سوال
.آخرين شانس
.ازمون بپرس
... ازمون بپرس - ... آره، آره. خيلي خب -
من توي جيبم ... چي دارم؟
.اين عادلانه نيست
.اين خلاف قوانينه
.يه سوال ديگه ازمون بپرس - ...نه، نه ... نه. تو گفتي، ازم يه سوال بپرس -
.اينم ... سوال منه من توي جيبم چي دارم؟
.سه تا حدس، عزيزم !بايد 3 تا فرصت بهمون بده
.سه تا فرصت، خيلي خب .حدس بزن
.دستت - .اشتباه. دوباره حدس بزن -
... استخون ماهي، دندون ديو، صدف مرطوب، بال خفاش
!چـاقو. اوه. خفه شو - .دوباره اشتباه گفتي. آخرين حدس -
.نخ يا هيچي
.دو تا حدس همزمان زدي .هر 2 تاشون هم اشتباه بود
... نــه
.من بازي رو بردم .قول داده بودي که راه خروج رو بهم نشون بدي
ما همچين چيزي گفتيم، عزيزم؟ همچين حرفي زديم؟
اون توي جيب‌هاش چي داره؟
.به تو مربوط نيست .تو باختي
باختم؟
.باختم چون کلمه‌ي لاست هم در معناي گمشدن و هم در معناي باختن، اسميگل با تکرار اين حرف معناي ديگر "لاست" به خاطرش مي‌افتد و بعد مي‌فهمد که حلقه را گم کرده) (است
اون کجاست؟
.نـه
.گمشده !لعنت به ما. تف به ما
.عزيز من گم شده
چي گم کردي؟ - .نبايد ازمون بپرسه، به اون ربطي نداره -
!«گـُـولوم» !«گـُـولوم»
... اون چي داره
توي جيب‌هاي کوچيک و کثيفش؟
.اون رو دزديده
استخوان‌ها ميشکنن، گردن‌ها مي‌پيچن? ?!له و لورده ميشي، از صخره‌ها آويزون ميشي
مثل غذا صرفت مي‌کنيم، جوري? ?... که استخوان هم نمونن
.اين پايين تو شهر «گابلين»ـها
.من اون شمشير رو مي‌شناسم .اون «ساطورِ گابلين»ـه
.گاز گيرنده، شمشيري که هزاران گردن باهاش زده شده
،بترکونينشون، بزنينشون ... !پوستشونو بکنين، همشون رو سلاخي کنين
،همشون رو کشين .سرشون رو قطع کنين
سلاحاتون رو بردارين .و بجنگين
.بجـــنگين
چکش دشمن» دستشه؛» .کتک‌زن»، شمشيري به روشني روز»
.دنبالم بيايين، زود باشين
!بدويين
.اون رو به ما بده
.اون مال ماست
!دزد
...«بگينز»
!سريــــع
!حمله
.طنابها رو ببرين
.سريع باشين
.بپرين
فکر کردي مي توني از دست من فرار بکني؟
الان مي خواي چيکار کني، جادوگر؟
!آره، اينکارت آفرين داشت
.مي تونست بدتر از اين هم باشه
.حتما داري شوخي مي کني
... «گاندلف»
.تعداشون زياده، نمي‌تونيم باهاشون بجنگيم !فقط يه چيز مي‌تونه مارو نجات بده، نور خورشيد
.فرار کنين. بيايين، تکون بخورين
... صبرکن، عزيزم .صبرکن
... «گـُـولوم»
.بگينز»، دزد»
.لعنت بهش و لهش بکن .براي هميشه ازت متنفريم
... پنج، شش، هفت، هشت
.بيفور» و «بوفور»؛ 10 تا شد» .و «فيلي» و «کيلي»، 12 تا شد
.و «بومبور»، ميشه 13تا
بيلبو» کجاست؟» هابيت»ـمون کجاست؟»
.«لعنت به اون «هابيت
.حالا اون گم شده. فکر کردم که با «دوري» هستش - .من رو سرزنش نکن -
آخرين بار اون رو کجا ديدي؟ - .فکر کنم وقتي «گابلين»ـها بهمون حمله کردن، سُر خورد و فرار کرد -
.دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ بهم بگو - .من بهت مي‌گم که چه اتفاقي افتاده -
ارباب «بگينز» ديد که يه فرصت بهش رو کرده .و به خوبي ازش استفاده کرد
،از همون لحظه‌اي که از در خونه‌اش بيرون اومد ... به هيچ چيزي جز
.تخخواب نرم و خونه گرم فکر نمي‌کرد
.ما ديگه «هابيت»ـمون رو نخواهيم ديد .اون خيلي وقته رفته
.نـه، نرفته
بيلبو بگينز»، تا حالا به اين اندازه از ديدن کسي» .در زندگيم خوشحال نشده بودم
.بيلبو»، ما ديگه نااميد شده بوديم» چطوري از اون جهنم «گابلين»ـها عبور کردي؟
واقعا چطوري؟
چه اهميتي داره؟ .اون برگشته
.مهمه .من مي خوام بدونم
چــرا برگشتي؟
.مي‌دونم که بهم شک کردي .مي‌دونم ... مي‌دونم که هميشه مي‌کردي
.حق با توئه. بعضي وقت ها به «بگ اند» فکر مي‌کنم .دلم براي کتاب‌هام تنگ شده
.و همينطور براي صندلي راحتيم و باغچه‌ام
.مي‌بيني‌ به اونجا تعلق دارم .اون خونمه
... به همين خاطر برگشتم چون
.شماها ... خونه‌اي ندارين
... ازتون گرفتنش
.اما اگر بتونم کمک‌ـتون مي کنم تا پسش بگيرين
!دنبالشون کنين و بگيرينشون] [!تيکه تيکه‌ـشون کنين
!کم بدبختي داشتيم، اينم بهش اضافه شد، فرار کنين !فـــرار کنين
.سريعا برين بالاي درخت. همتون !برو بالا، «بيلبو»، برو بالا
!دارن ميان
!«آزوگ»
[بوش رو احساس مي‌کني؟]
[اثر ترس رو احساس مي‌کني؟]
،دود شدن پدرت رو به خاطر ميارم] [«ثورين» پسرِ «ثرين»
!امکان نداره
...اون مالِ منه] [!بقيه رو بکشين
[!خونشون رو بنوشين]
.«فيلي»
.آقاي «گاندلف»، کمک
!نــه
.ثورين»، نــه»
[!سرش رو ببر بيار اينجا]
[!بکشينش]
ثورين»؟»
«ثورين»
هـابيت»؟» - .حالش خوبه. «بيلبو» اينجاست -
.کاملا در امانه
... !تو
داشتي چيکار مي‌کردي؟ .مي‌دونستي داشتي خودت رو به کشتن مي‌دادي
... نگفته بودم که تو يه بار اضافه‌اي
... و اينکه توي اين طبيعت وحشي زنده نمي‌موني
و هيچ جايي در بين ما نداري؟
و تا به الان هيچوقت اين قدر .در تمام عمرم اشتباه نکرده بودم
.متاسفم که بهت شک کرده بودم - .نه، اگر منم بودم شک برم مي‌داشت -
.من يه قهرمان يا يه جنگجو نيستم
.حتي يه دزد هم نيستم
اون چيه؟ فکر مي‌کني اون چيه؟
.«اربور»
.«کوهستان تنها»
.آخرين قلمرو پادشاهي «دورف»ـها در سرزمين ميانه
.خونه‌ي ما
.يه کلاغ .پرنده ها دارن به کوهستان برمي‌گردن
.اون يه «باسترک»ـه. «اُوينِ» عزيز
... ما اين رو به عنوان يه نشونه مي‌گيريم ... يه فال نيک
.حق باتوئه .منم معتقدم که چيزهاي بد رو ديگه پشت سر گذاشتيم
♪در فراسوي بلنداي کوهستان‌هاي مه آلود♪
♪ما را به فرازها بخوان♪
♪تا گذشته هاي دور دوباره به تماشا درآيند♪
♪آيا به راستي آن سوسوي دوردست سرزمين ماست؟♪
♪درخشش مهتاب و کوهستاني در آتش♪
♪کلمات ياراي سخن گفتن ندارند، دير نيست که به آنجا برسيم♪
♪سرودي براي سرزمين مادري خواهيم سراييد♪
♪تا آنها که ما را مي يابند، ترانه وطن را بدانند♪
♪مردماني هستند که هيچ گاه از ياد نمي‌روند♪
♪و آنهايي که طعم گذشت را نخواهند چشيد♪
♪هرگز پشت به دشمن نکرده ايم♪
♪و بودن ما در پيکار است♪
♪در نهانگاه هاي کوهستان تنها♪
♪چشم هايمان در جستجوي دري پنهان است♪
♪سوار بر اسبان گريز پا، در عمق طوفان پيش ميرويم♪
♪تا گنج فراموش شده ي خود را بازيابيم♪
♪در پناه سوز کوهستان هاي مه آلود آرميده‌ايم♪
♪در خوابي عميق و در تلاطم رويايي از طلا فرو رفته‌ايم♪
♪هنگام آن است که بيدار شويم و حيات خود را بازيابيم♪
♪و مشعل اميد را در دل شب برافروزيم♪
♪از فراز سالهاي دور، هنگامه سوختن فانوس ها♪
♪و تا به امروز، دلهايمان در اشتياق بازيافتن♪
♪سرنوشت نامعلوم آرکن استون است♪
♪آنچه را از ما ربوده اند بايد بازگردانيم♪
♪بايد پيش از دميدن سپيده عازم شويم♪
♪تا ترانه جانبخش خود را دوباره بيابيم♪
♪مردماني هستند که هيچ گاه از ياد نمي روند♪
♪و آنهايي که طعم گذشت را نخواهند چشيد♪
♪هرگز پشت به دشمن نکرده ايم♪
♪و بودن ما در پيکار است♪
♪و در نهانگاه هاي کوهستان تنها♪
♪چشم هايمان در جستجوي دري پنهان است♪
♪سوار بر اسبان گريز پا، در عمق طوفان پيش ميرويم♪
♪تا گنج فراموش شده‌ي خود را بازيابيم♪
♪در پناه سوز کوهستان هاي مه آلود آرميده‌ايم♪